Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 301

Neque civitates, quae ad caesaris amicitiam accesserant, frumentum supportare, neque ei, qui pabulatum longius progressi erant, interclusi fluminibus reverti neque maximi commeatus, qui ex italia galliaque veniebant, in castra pervenire poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentum: frumentum: Getreide
galliaque: gallia: Gallien, EN: Gaul
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusi: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pabulatum: pabulari: EN: forage
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
galliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
supportare: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
veniebant: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen