Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 241

Quibus coactis celeriter petreius per vettones ad afranium pervenit, constituuntque communi consilio bellum ad ilerdam propter ipsius opportunitatem gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranium: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeriter: celeriter: schnell, zügig
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituuntque: constituere: beschließen, festlegen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petreius: petrus: EN: Peter
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
constituuntque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen