Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 084

Ibi deum simulacris rite dispositis navem faberrime factam picturis miris aegyptiorum circumsecus variegatam summus sacerdos taeda lucida et ovo et sulpure, sollemnissimas preces de casto praefatus ore, quam purissime purificatam deae nuncupavit dedicavitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
casto: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
variegatam: cata: EN: by, EN: bowl, trough
circumsecus: circumsecus: EN: round about, around, round
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
dedicavitque: dedicare: widmen, weihen, einweihen
deum: deus: Gott
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
faberrime: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuncupavit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ovo: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
preces: prex: Bitte, Gebet
purificatam: purificare: reinigen
purissime: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dedicavitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sollemnissimas: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sulpure: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
summus: summus: höchster, oberster
taeda: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
variegatam: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen