Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
amicimine: amicimen: EN: clothing, garment
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balsamo: balsamum: Balsam, EN: balsam
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
geniali: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cereis: cerea: EN: beverage made from grain
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cereis: cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze
gestamine: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
gestu: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
ceteris: ceterus: übriger, anderer
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
commonstrarent: commonstrare: deutlich zeigen
conspargebant: conspargere: EN: sprinkle/strew/spatter, cover with small drops/particles
coronamine: coronamen: EN: wreaths collectively, garlandry
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
crinium: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
guttatim: guttatim: tropfenweise, EN: drop-by-drop
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
eburnos: eburnus: aus Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusso: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
facticii: facticius: EN: artificial
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fingerent: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flexuque: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
flosculis: flosculus: Blümchen, EN: little flower, floweret
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
laetantes: laetans: EN: rejoicing; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
lucernis: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obpexum: ob: wegen, aus
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pectines: pecten: Kamm, EN: comb
obpexum: pectere: kämmen
per: per: durch, hindurch, aus
plateas: platea: Straße, EN: broad way, street
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propitiantes: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
qua: qua: wo, wohin
flexuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regalium: regalis: königlich, EN: royal, regal
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sacer: sacer: geweiht, heilig
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
splendentes: splendere: glänzen
sternebant: sternere: niederwerfen, streuen
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venienti: venire: kommen
verno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unguentis: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen