Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 036

Nam et pruinam pridianam dies apricus ac placidus repente fuerat insecutus, ut canorae etiam aviculae prolectatae verno vapore concentus suaves adsonarent, matrem siderum, parentem temporum orbisque totius dominam blando mulcentes adfamine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfamine: adfamen: EN: greeting, salutation, address
adsonarent: adsonare: EN: respond, reply
apricus: apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
aviculae: avicula: EN: small bird
blando: blando: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
canorae: canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
concentus: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
insecutus: insequi: folgen, verfolgen
matrem: mater: Mutter
mulcentes: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
Nam: nam: nämlich, denn
orbisque: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placidus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pridianam: pridianus: gestrig, EN: of the day before
prolectatae: prolectare: verlocken
pruinam: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
orbisque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
suaves: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
verno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen