Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gaudiali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gaudiali: gaudium: Freude, innere Freude
deis: dea: Göttin; deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
initiare: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
salutareque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salutareque: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial