Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 182

Quin adsidua ista numinum dignatione laetus capesse gaudium et potius exsulta ter futurus, quod alii vel semel vix conceditur, teque de isto numero merito praesume semper beatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
capesse: capessere: hastig ergreifen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
dignatione: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsulta: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ista: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesume: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
teque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
ter: ter: drei Mal; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vix: vix: kaum, mit Mühe
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen