Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  106

Et ecce superveniunt hypata quos ibi reliqueram famulos, cum me photis malis incapistrasset erroribus, cognitis scilicet fabulis meis, nec non et equum quoque illum meum reducentes, quem diversae distractum notae dorsualis agnitione recuperaverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitione

agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, EN: recognition, knowledge

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distractum

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

dorsualis

dorsuale: EN: back of chair

dorsualis: EN: back-

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

equum

equus: Pferd, Gespann

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

Et

et: und, auch, und auch

fabulis

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

famulos

famulus: Diener, Sklave

photis

fovere: hegen, wärmen

hypata

hypaton: EN: deepest/lowest string/note

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meis

meere: urinieren

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recuperaverant

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

reducentes

reducere: zurückbringen, zurückführen

reliqueram

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

superveniunt

supervenire: ankommen, erscheinen

Ähnliche Textstellen

• Atque ego rebar, si quod inesset mutis
• Et ecce photis ancilla: rogat te inquit
• Quaeso, inquit, xenophon, si vicinus tuus equum