Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 216

Analyse der Wortformen

cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
decepit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
fraglante: fraglans: EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ligneum: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
montem: mons: Gebirge, Berg
Iamque: que: und
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vorago: vorago: Abgrund