Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 021

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commovent: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
delapsi: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
enim: enim: nämlich, denn
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
Isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
medullis: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
meis: meere: urinieren
meos: meus: mein
oculi: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
tui: tuus: dein