Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 153

Analyse der Wortformen

adstipularetur: adstipulare: EN: join in stipulation/covenant
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
Et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
monstratus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nasceretur: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
subtractum: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
veniendi: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck