Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 014

Analyse der Wortformen

anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
crebiter: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
et: et: und, auch, und auch
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
Heus: heus: Hey!, Hallo!
iactatae: iactare: werfen, schmeißen
ignarae: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude
utrimquesecus: utrimquesecus: EN: on both sides