Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 049

At illa, ut primum maesta quieverat, toro faciem impressa, etiamnunc dormiens,lacrimis emanantibus genas cohumidat et velut quodam tormento inquieta quiete excussa luctu redintegrato prolixum heiulat discissaque interula decora brachia saevientibus palmulis converberat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
brachia: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cohumidat: cohumidare: EN: wet all over
converberat: converberare: stark schlagen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discissaque: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
dormiens: dormire: schlafen
emanantibus: emanare: herausfließen, entspringen
et: et: und, auch, und auch
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
excussa: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impressa: imprimere: einprägen, eindrücken
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
interula: interula: EN: underwear worn by both sexes; interulus: EN: underwear
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
palmulis: palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolixum: prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
discissaque: que: und
quiete: quies: Erholung, Ruhe
quieverat: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quiete: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
redintegrato: redintegrare: wieder ergänzen
saevientibus: saevire: toben, rasen, wüten
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen