Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

admoto: admovere: nähern, hinbewegen
combussit: comburere: völlig verbrennen
continebatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
paelicatus: paelex: Nebenfrau, Geliebte; pelicatus: EN: concubinage, living together
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin