Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 020

Sic introgressus: havete, inquit fortissimo deo marti clientes mihique iam fidi commilitones, et virum magnanimae vivacitatis volentem volentes accipite, libentius vulnera corpore excipientem quam aurum manu suscipientem ipsaque morte, quam formidant alii, meliorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
vivacitatis: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
commilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
corpore: corpus: Körper, Leib
deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
excipientem: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fidi: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
formidant: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
havete: havere: begierig sein, verlangen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
introgressus: introgredi: EN: enter
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
magnanimae: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
meliorem: meliorare: EN: improve
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mihique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suscipientem: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivacitatis: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life; vivus: lebendig, lebend
volentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen