Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 136

Ait tam bellum asinum sic enecare et propter luxuriem lasciviamque amatoriam criminatum opera servitioque tam necessario carere, cum alioquin exsectis genitalibus possit neque in venerem nullo modo surgere vosque omni metu periculi liberare, insuper etiam longe crassior atque corpulentior effici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
amatoriam: amatorius: verliebt, verliebt, galant, EN: of love or lovers, amatory
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
genitalibus: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
corpulentior: corpulentus: beleibt, EN: corpulent, fat, stout, of a heavy build of body
crassior: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
criminatum: criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enecare: enecare: zu Tode quälen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsectis: exsecare: herausschneiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
lasciviamque: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
luxuriem: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculi: periculum: Gefahr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
lasciviamque: que: und
servitioque: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tam: tam: so, so sehr
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen