Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 007

Haec singula psyche curiose dividit et discretim semota rite componit, rata scilicet nullius dei fana caerimoniasve neglegere se debere sed omnium benivolam misericordiam corrogare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benivolam: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
caerimoniasve: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
corrogare: corrogare: EN: collect money by begging/entreaty
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dei: deus: Gott
dividit: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
caerimoniasve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen