Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 062

Sed aurora commodum inequitante vocatae psychae venus infit talia: videsne illud nemus, quod fluvio praeterluenti ripisque longis attenditur, cuius imi frutices vicinum fontem despiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attenditur: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cuius: cuius: wessen
despiciunt: despicere: verachten, herabblicken
fluvio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frutices: frutex: Laub, Strauch, Busch; fruticare: EN: put forth shoots, bush/branch out
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imi: imus: unterster, niedrigster
inequitante: inequitare: EN: ride upon
infit: inferi: EN: begin (to do something)
longis: longus: lang, langwierig
praeterluenti: luere: beschmieren
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
praeterluenti: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ripisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripisque: ripa: Ufer, Flussufer
Sed: sed: sondern, aber
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vocatae: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen