Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 041

Iamque fores ei dominae proximanti occurrit una de famulitione veneris nomine consuetudo statimque quantum maxime potuit exclamat: tandem, ancilla nequissima, dominam habere te scire coepisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
coepisti: coepere: anfangen, beginnen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
de: de: über, von ... herab, von
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
ei: ei: ach, ohje, leider
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamat: exclamare: laut schreien
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nequissima: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximanti: proximare: EN: come/draw near, approach
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Iamque: que: und
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
nequissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen