Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  199

Nec vos memoria deseruit utique quid iam dudum decreveritis de isto asino semper pigro quidem sed manducone summo nunc etiam mendaci fictae debilitatis et virginalis fugae sequestro ministroque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asino

asinus: Esel, Dummkopf

de

de: über, von ... herab, von

debilitatis

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

decreveritis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fictae

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

fugae

fuga: Flucht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

manducone

manduco: kauen, EN: glutton

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mendaci

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

ministroque

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pigro

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

pigrare: EN: hesitate

ministroque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sequestro

sequester: vermittelnd, EN: depositary, third party to hold disputed property

sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

virginalis

virginal: EN: external female genitals

virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Etiam nunc dicam unde sit ista inconstantia
• Mares enim ob amissuram veterem pasti satianter
• Non est in his inquit unus indidem