Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 194

Quam quidem detractam protinus cum suo sibi funiculo devinctam dedere praecipitem puellaque statim distenta vinculis cenam, quam postuma diligentia praeparaverat infelix anicula, ferinis invadunt animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anicula: anicula: altes Mütterchen, alte Frau
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detractam: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
devinctam: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben, EN: attached
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
distenta: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
ferinis: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
funiculo: funiculus: dünnes Seil, EN: thin rope, cord, string
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
postuma: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praeparaverat: praeparare: vorbereiten, rüsten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puellaque: puella: Mädchen, junge Frau
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
puellaque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen