Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  086

Heu quantis urguemur cladibus, psyche dulcissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

dulcissima

dulcis: angenehm, süß, lieblich

Heu

heu: Ach!, Wehe mir!

quantis

quantus: wie groß

urguemur

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Ea nocte ad suam psychen sic infit
• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.