Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 019

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
cantavit: cantare: singen
citharam: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
et: et: und, auch, und auch
introcessit: introcedere: EN: enter
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opimas: opimus: fett, EN: rich, fertile
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pulsavit: pulsare: schlagen, klopfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)