Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 135

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
descenderat: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
Nox: nox: Nacht
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
primisque: que: und
soporem: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
velitatus: velitari: plänkeln
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges