Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 116

Pro vero namque comperimus nec te, sociae scilicet doloris casusque tui, celare possumus immanem colubrum multinodis voluminibus serpentem, veneno noxio colla sanguinantem hiantemque ingluvie profunda, tecum noctibus latenter adquiescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
casusque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
colla: collum: Hals
colubrum: coluber: kleine Schlange, EN: snake
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ingluvie: ingluvies: Kropf, Schlund, EN: gullet, jaws
latenter: latenter: EN: secretly, privately
multinodis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
multinodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
noctibus: nox: Nacht
noxio: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
casusque: que: und
sanguinantem: sanguinans: blutgierig
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tui: tuus: dein
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen