Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 065

At ego, quanquam eximie fatigatus et reflectione virium vehementer indiguus et prorsus fame perditus, tamen familiare curiositate attonitus et satis anxius, postposito cibo, qui copiosus aderat, inoptabilis officinae disciplinam cum delectatione quadam arbitrabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
anxius: anxius: ängstlich
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
At: at: aber, dagegen, andererseits
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, EN: curiosity, inquisitiveness
delectatione: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
indiguus: indiguus: EN: needing
reflectione: ion: Isis
officinae: officina: Fabrik, Werkstatt
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
postposito: postponere: nachsetzen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quanquam: quanquam: EN: though, although
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reflectione: reflectere: rückwärts biegen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementer: vehementer: heftig
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen