Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 034

E re nata fallaciosa mulier temerarium tollens cachinnum: magnum inquit istum virum ac strenuum negotiatorem nacta sum, qui rem, quam ego mulier et intra hospitium contenta iam dudum septem denariis vendidi, minoris distraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cachinnum: cachinnus: schallendes Gelächter
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallaciosa: fallaciosus: EN: full of deception/deceit
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
negotiatorem: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
minoris: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septem: septem: sieben, EN: seven
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vendidi: vendere: verkaufen, absetzen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen