Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 186

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meum: meus: mein
opipari: opiparus: prächtig, EN: splendid, rich, sumptuous
participat: participare: jemanden teilnehmen lassen
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praedictos: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prandio: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
ibique: que: und
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg