Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 017

Isto placito vas immane confestim atque perlucidae de proximo petitae fonte, cunctantes adhoc, offerunt mihi: at ego sine ulla mora progressum etiam obvio gradu satis sitienter pronus et totum caput immergens salutares vere equidem illas aquas hauriebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhoc: adhoc: EN: thus far, till now, to this point
aquas: aqua: Wasser
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cunctantes: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hauriebam: haurire: schöpfen, auskosten
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
immergens: immergere: eintauchen, untertauchen
Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
offerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perlucidae: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
petitae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
salutares: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitienter: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen