Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 154

Non sum barbarus nec agresti morum squalore praeditus nec ad exemplum naccinae truculentiae sulpuris te letali fumo necabo ac ne iuris quidem severitate lege de adulteris ad discrimen vocabo capitis tam venustum tamque pulchellum puellum, sed plane cum uxore mea partiario tractabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulteris: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
puellum: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pulchellum: pulchellus: schön, EN: pretty
tamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
sulpuris: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
tam: tam: so, so sehr
tractabo: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
truculentiae: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
venustum: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
vocabo: vocare: rufen, nennen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen