Analyse der Wortformen

aggerata: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
celato: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
circumdatas: circumdare: umgeben, herumlegen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contegit: contegere: bedecken, verstecken
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
fustium: fustis: Stock, EN: staff club
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inalbabat: inalbare: EN: whiten
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacinias: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
participat: participare: jemanden teilnehmen lassen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subitario: subitarius: plötzlich, EN: got together to meet an emergency, hastily enrolled
suffusa: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
sulpuris: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
turbata: turbare: stören, verwirren
tutissime: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viminea: vimineus: aus Flechtwerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen