Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 105

Nec saltem spatio cupido formonsae pecuniae leniebatur, sed nocturnas etiam curas invaserat pestilens avaritia, ut quamvis erilis eum comminatio domi cohiberet, aurum tamen foras evocaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cohiberet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
comminatio: comminatio: Bedrohung, Bedrohung, EN: threat, menace
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erilis: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocaret: evocare: herbeirufen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
formonsae: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
foras: fovere: hegen, wärmen
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniebatur: lenire: lindern
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pestilens: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen