Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 140

Eam simul intra speluncam ducunt verbisque quae dolebat minora facientes sic adloquuntur: tu quidem salutis et pudicitiae secura brevem patientiam nostro compendio tribue, quos ad istam sectam paupertatis necessitas adegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adloquuntur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
brevem: brevis: kurz
compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
dolebat: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minora: parvus: klein, gering
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
paupertatis: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
verbisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sectam: secare: schneiden
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speluncam: spelunca: Grotte, EN: cave
tribue: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
verbisque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen