Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 127

Tanto tamen terrore tantaque formidine coetum illum turbaverat, ut usque diluculum immo et in multum diem nemo quisquam fuerit ausus quamvis iacentem bestiam vel digito contigere, nisi tandem pigre ac timide quidam lanius paulo fidentior utero bestiae resecto ursae magnificum despoliavit latronem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
contigere: conticere: EN: be silent; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
fidentior: dentire: zahnen
despoliavit: despoliare: EN: rob/plunder
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diluculum: diluculum: Morgendämmerung, Dämmerung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidentior: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidens: zuversichtlich, EN: confident
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanius: lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
latronem: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pigre: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
tantaque: que: und
resecto: resecare: wegschneiden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
turbaverat: turbare: stören, verwirren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ursae: ursa: Bärin
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen