Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

agminatim: agminatim: EN: in hosts/hordes/crowds
angiportu: angiportus: EN: narrow street, alley
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
commiscent: commiscere: vermischen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
copiosi: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
satisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
similiter: similiter: EN: similarly
venaticis: venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting