Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
asportare: asportare: wegführen, mitnehmen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
confertae: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploraturum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fidelissimorum: fidelis: sicher, treu
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterare: iterare: etw. wiederholen
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
limine: limen: Schwelle
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
occultare: occultare: verbergen, verstecken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfracto: perfringere: etwas durchbrechen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rursumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recurrentis: recurrere: zurücklaufen
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistentem: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rursumque: rursum: EN: turned back, backward
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen