Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 092

Quaecumque itaque commisero huius religiosi pectoris tui penetralibus, semper haec intra conseptum clausa custodias oro, et simplicitatem relationis meae tenacitate taciturnitatis tuae remunerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
commisero: commisero: EN: companion in misfortune; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conseptum: consepire: EN: surround with a wall/fence/hedge; conseptum: EN: enclosure; conseptus: EN: hedging in
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
meae: meus: mein
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pectoris: pectus: Brust, Herz
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
relationis: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
remunerare: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate, EN: reward; remunerari: EN: reward, repay, recompense, remunerate
semper: semper: immer, stets
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
taciturnitatis: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
tenacitate: tenacitas: das Festhalten, EN: grasp, quality of holding on to a thing
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen