Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 164

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
gazis: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
claustris: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
diffindunt: diffindere: zerschlagen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milonis: milo: EN: Milo
obsaeptum: obsaepire: verzäunen
obseratumque: obserare: verriegeln, aussäen; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refertus: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
securibus: securis: Beil, Axt
satis: serere: säen, zusammenfügen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
validis: validus: gesund, kräftig, stark