Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 093

Haec milone diutine sermocinante tacitus ingemescebam mihique non mediocriter suscensebam quod ultro inducta serie inopportunarum fabularum partem bonam vesperae eiusque gratissimum fructum amitterem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amitterem: amittere: aufgeben, verlieren
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
diutine: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
eiusque: ei: ach, ohje, leider
fabularum: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingemescebam: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
milone: milo: EN: Milo
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
mihique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sermocinante: sermocinari: EN: converse, talk, discuss
suscensebam: suscensere: aufgebracht sein
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vesperae: vespera: Abend
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen