Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 081

Nam et hic apud nos multa multis similiter effatus non parvas stipes, immo vero mercedes opimas iam consecutus fortunae scaevam an saevam verius dixerim miser incidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effatus: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opimas: opimus: fett, EN: rich, fertile
parvas: parvus: klein, gering
saevam: saevus: wild, tobend
scaevam: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
similiter: similiter: EN: similarly
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen