Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrexit: adrigere: EN: set upright, tilt upwards, stand on end, raise
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
imprecatus: imprecari: EN: call down/upon, invoke
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
miraculum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
obversus: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig