Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 126

Nam ne mortuorum quidem sepulchra tuta dicuntur sed ex bustis et rogis reliquiae quaedam et cadaverum praesegmina ad exitiabiles viventium fortunas petuntur, et cantatrices anus in ipso momento choragi funebris praepeti celeritate alienam sepulturam antevortunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
bustis: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
cantatrices: cantatrix: EN: that uses incantations/enchantments (feminine adjective), EN: singer, musician (female)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
choragi: choragium: Theaterrequisiten, EN: stage equipment/properties, EN: place where chorus practiced; choragius: EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company; choragus: Ausstatter, EN: he who has care of chorus and supplies, EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitiabiles: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
funebris: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
petuntur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praepeti: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
praesegmina: praesegmen: das Abgeschnittene, EN: paring
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
rogis: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sed: sed: sondern, aber
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten
sepulchra: sepulchrum: EN: grave, tomb
sepulturam: sepultura: Begräbnis, EN: burial
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
viventium: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen