Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (17)  ›  809

Cum ex sola primipili causa liberos, etiam si patribus heredes non existant, teneri divus aurelianus sanxerit, si neque successistis patri vestro nec quicquam ex bonis eius tenetis, consequens est a paternis creditoribus vos non conveniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditoribus

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existant

existere: entstehen, erscheinen

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

patribus

pater: Vater

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

primipili

primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sanxerit

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

successistis

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vestro

vester: euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si paterna hereditate abstinuisti nec quicquam in
• Nec quod nos ex conubio vestro petamus
• Si proculina patri vestro, cuius estis heredes,