Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 781

Quamvis autem manifestum sit de huiusmodi probatoriarum observatione excepta esse certorum iudicum officia, tamen ne ullius ignorantiae relinquatur occasio, omnium officiorum, quibus necesse est per sacras probatorias militiae sociari, notitiam in sacris apicibus subdendam esse censuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apicibus: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certorum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ignorantiae: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
subdendam: subdere: unterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullius: ullus: irgendein
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 781

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen