Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 768

Analyse der Wortformen

apparitorum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetentur: vetare: hindern, verhindern, verbieten