Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 756

Dehinc universis solaciis condicionis quam spreverat defraudatus, ne quid eorum omnino per se vel interpositam personam possit adquirere, primipili tantum munus implere cogatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
defraudatus: defraudare: betrügen
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
implere: implere: anfüllen, erfüllen
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
spreverat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 756

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen