Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 720

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls