Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 070

Ideoque tempus quinquennii praefinimus, intra quoc contra eum suas debeant exercere quaestiones, ut, si medio tempore movere distulerint, ulterius eis tamquam in suum famulum vindicandi vel eius ut servi peculium vel bona quasi liberti copia denegetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
famulum: famulus: Diener, Sklave
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberti: libertus: Freigelassener
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
praefinimus: praefinire: vorher bestimmen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quasi: quasi: als wenn
Ideoque: que: und
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicandi: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen