Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 634

Analyse der Wortformen

actuarios: actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ambigant: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen