Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 626

Qui numerarii appellari consueverant consularium ac praesidum dumtaxat, tabularii post hanc nostram sanctionem vocabuntur, scientes se tormentis esse subiectos , nisi iudicibus vel his, qui provecti nostro iudicio ad provincias venerint, vel exactoribus debitorum aut reliquorum modum frequenter ingesserint sub actorum testificatione:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consueverant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactoribus: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingesserint: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
testificatione: ion: Isis
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modum: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerarii: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidum: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tabularii: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerint: venire: kommen
vocabuntur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 626

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen